Monday, February 4, 2019
Help the Swedish translator
I recently wrote about the upcoming translation into Swedish of Illuminatus! and recently got the following note from the translator, Pelle Lindhe, about a passage he's unsure about:
Page 91, Third trip "They are the Knights of Christianity United in Faith" (funny because of KCUF, and easily translated into similar vulgarity in swedish) But then there's a joke I don't get: "Mauls of Lhuv-Kerapht United for the Truth" is there a similar acronym here that I miss?
Beats me...anyone have a suggestion?